Vanaf de Slikkenburgseweg, met links de Verkorting, is er in het voorjaar vanuit de Auvergnepolder van Halsteren een mooi zicht op de Brabantse Wal.
Met dank aan vaderlief Ad Kruf, voor zijn eerdere fotografische beelden van dit bijzondere plekje. Ik schat in 1963. Rechts +1.0 meter NAP, links -0,5 meter. Balanceren op de nullijn dus.
Deย Eiger,ย ย Mรถnchย enย Jungfrauย zijn mijn thuis. Ik heb ze vanaf mijn kindertijd zo vaak bezocht. Deze indrukwekkende bergen hebben elk hun eigen karakter en stijl. Je hebt werkelijk al je vaardigheden nodig om ze te beklimmen. Hier, als schilderij in de vroege herfst โ en zonder enige menselijke invloed โ vanuit het perspectief van deย Mรคnnlichen. Alle menselijke invloeden zijn weggelaten. Het is het oorspronkelijk landschap zoals het er duizenden jaren reeds was.
Ik draag dit schilderij op aan mijn ouders Ad Kruf en Corry Huyssons en mijn dochters Renรฉe, Michelle en Louise, die verbonden zijn met deze bergen.
The Eiger, Mรถnch and Jungfrau and are home to me. I visited them so many times from childhood on. These impressive mountains each have their own character and style. You actually need all your skills to climb them. Here, as a painting in early autumn – and without the world of human interference – from Mรคnnlichen’s perspective. All human influences are left away. IIt is the landscape as it has been for thousands of years.
I dedicate this painting to my parents Ad Kruf en Corry Huyssons and my daughters Renรฉe, Michelle and Louise, who are connected with these mountains.
ย
ย
De Normandische kust toont haar structuur en palette. Het is een indrukwekkende kustlijn. Dank aan Louise Kruf voor haar foto, die als basis diende.
The Normandy coast reveals its structure and colour palette. It is an impressive coastline. Thanks to Louise Kruf for her photo, which served as the basis for this.
In dit landschap vormen de rotsvaste Keltische menhirs een prachtig contrast met de levendige dynamiek van de lucht. Dit schilderij is geรฏnspireerd op de cover van het album The Philosopher’s Stone van Van Morrison. Volgens King et al. (2018) draait de wijsheid van de Kelten om een diepgaande, heilige verbondenheid met de natuur, waarbij al het leven als onderling verbonden en goddelijk wordt beschouwd. Hun wereldbeeld legde de nadruk op de heiligheid van alledaagse dingen, het eren van levenscycli (dood en wedergeboorte), het vertellen van verhalen, gastvrijheid en het evenwicht tussen de fysieke wereld en de โandere wereldโ. Ze hechtten veel waarde aan krijgersethiek, vrouwelijke kracht en een diep respect voor de natuurlijke omgeving dat haar basis vindt in de driehoek aarde, water en lucht.
In this landscape, the rock-solid Celtic menhirs stand in high contrast with the high dynamics of the sky. This painting is inspired on the cover of the album The Philosopher’s Stone (1968) by Van Morrison. According King et al. (2018) the wisdom of the Celtsย is centered on a profound, sacred connection to nature, seeing all life as interconnected and divine. Their worldview emphasized the holiness of everyday things, honoring life cycles (death and rebirth), storytelling, hospitality, and the balance between the physical and “otherworld”. They valued warrior ethics, feminine power, and deep respect for the natural environment, which is rooted in the triad of earth, water and air.
Bibliography
King, P., & Sigillito, G. (2018). The Wisdom of the Celts. Citadel Press
Het was een mooie dag vandaag op het strand. Toen kwamen de wolken. Wij dachten: “Wij pakken in en gaan huiswaarts. Onze strandbal contrasteert zo mooi met de donkere luchten boven zee.”
It was a lovely day at the beach today. Then the clouds rolled in. We thought: โWeโll pack up and head home. Our beach ball looks so striking against the dark skies over the sea.โ
Kruf Huyssons 